Mundartwörterbuch

---

"Von Aalbapp bis Zwiwwelsschôlls", (1. Auflage vergriffen)

unter dieser Überschrift ist das erste Mundartwörterbuch für die Dörfer um den Dreifelder Weiher von Gerhard Hachenberg aus Steinebach a. d. Wied erschienen.

Es repräsentiert den Dialekt der Westerwälder Gemeinden im Kirchspiel Dreifelden mit den Ortschaften Dreifelden, Linden und Steinebach a. d. W. mit den Ortsteilen Langenbaum, Schmidthahn und Seeburg.

Der Druck des Buches erfolgte mit freundlicher Unterstützung von:

• LIONS CLUB Montabaur
• Fa. Moritz Bau GmbH, Steinebach a.d.W.
• Büro für Städtebau, Friedrich Hachenberg, Boppard
• Büro für Ingenieur- und Umweltplanung GmbH, Hachenburg
• Kreissparkasse Westerwald
• Westerwaldbank eG
• Ortsgemeinde Dreifelden
• Ortsgemeinde Linden
• Evangelische Kirchengemeinde Dreifelden

Inhaltsverzeichnis:

• Einleitung
• Sprachengeschichte und Sprachentwicklung - ein Überblick
• Besonderheiten der Grammatik und Aussprache mit Konjugationstabellen
• Französische und Jiddische Wörter in der Mundart
• Mundart und Mundartgrenzen im Kirchspiel Dreifelden
• Wörterverzeichnis von A bis Z mit Bildern
• Zahlen
• Flurnamen und ihre Bedeutung mit Kartenausschnitten (ca. 1850)
• Hausnamen mit Ortslagenkarten (ca. 1950)
• Dorf- und Stadtnamen sowie Spottnamen der umliegenden Gemeinden
• Vornamen
• Spitznamen in den Orten um den Dreifelder Weiher
• Mundartliche Namen der Haustiere und Begriffe aus der Landwirtschaft
  

  Zum herunterladen pdf-Datei (1,54 Mb)

• "Vom Karn zoom Bruut" - Das tägliche Brot
  

  Zum herunterladen pdf-Datei (1,60 Mb)

• Namen von Bäumen, Sträuchern und Getreidearten
• Vergleichende Charaktereigenschaften von Mensch und Tier
• Schimpf-, Neck- und Blödelwörter-Sammlung
• Sprichwörter und Redensarten
• "Dit unn dat - Verzehlcher, Reimcher, Sprich unn Steockelcher"
• Wäller Begegnungsritual
• "Wie de Zeit vergæht" / Wochentage / Monate
• Wetterlagen am Dreifelder Weiher
• Farben und Farbtöne
• Vom Pfeifenrauchen und Traktorfahren
• Läien unn Stinn
• Allesfresser
• Feste feiern
• Kinderreime
• Heggt wat on dær Waand
• Su orrer su?
• Rôôt (môôl) - Rätselseite
• Der "Wehrmachtsesel"
• Dä Konsjägel (Gedicht in Dreifeldener Mundart)
• 2030 - Wäller Dorf - Wäller Platt
• Weihnachtsevangelium (Steinebacher Platt)
• Eigene Eintragungen
• Quellen- und Literaturverzeichnis
• Kartenverzeichnis
• Fotonachweis

Das 2005 herausgegebene Mundartwörterbuch ist mittlerweile vergriffen.
Es kann als CD-Rom bei Herrn Dipl.-Ing. Gerhard Hachenberg für 10,- € erworben werden.

Kontaktadresse:
Dipl.-Ing. Gerhard Hachenberg
Am Acker 7
57629 Steinebach an der Wied
Tel. dienstl. 0 26 62 / 95 42 - 20
Tel. privat 0 26 62 / 31 43
e-Mail g.hachenberg@westerwaellness.de